“Ser du inte att han är en av dem?”

“Nej, jag ser bara honom.”

Malmö Opera har från augusti ända till december öppnat upp stora scenen för den moderna musikalens genombrott, West side story. Musiken har komponerats av Leonard Bernstein, Manus är skriven av Arthur Laurents och sångtexterna av Stephen Sondheim, nyöversatt av Jason “Timbuktu” Diakité som har gjort den väldigt modern för att likna den värld vi lever idag. Regi är gjord av Kasper Holten.  

Storyn tar oss 50 år tillbaka till New Yorks västsida, en variant på Shakespeares Romeo och Julia. De två gängen, Sharks och Jets slåss om att få makten på gatorna men en förälskelse smyger sig på mellan dem. Maria, syster till ledaren för Sharks och Tony från Jets blir hopplöst kära i varandra trots fördomar, hat och våld men det stoppar inte dem från att älska varandra. En fartfylld musikal med mycket dans, spring, stunts och känslosamma scener.

Scenen är helt fantastisk, en hög konstruktion med balkar, trappor och avsatser som fyller hela vridscenen, den skapar alla möjliga olika scener från en butik, till en festlokal och ett kvarter. Det tackar vi scenografen Steffen Aarfing för. Skådespelarna klättrar i nätet precis som spindlar och spänningen höjs varje gång de springer runt i trapporna och bland balkarna. För att skapa de coola stunts har de inte bara koreograf Signe Fabricius utan en stuntkoordinator också. De har hittat riktigt bra dansare och de gör alla scenerna levande, speciellt bal scenen med musik till häftiga hopp.

Huvudrollerna Maria och Tony sjungs av Frida Johansson och Anton Zetterholm.

foto: Malmö Opera

Jag gillar den nya översättningen för musikalen för den är modern med begrepp som vi ofta använder idag. Detta dilemmat mellan Tony och Maria, att antingen vara ifrån sin älskade och aldrig se den personen igen eller lämna ifrån sig allt man har för att få vara med sin kärlek känns så verkligt i den värld vi lever idag. Allt med tanke på hederskultur som finns i många familjer och gör att många blir begränsad i sitt liv. Man får inte bli kär i vem som helst, giftermål ett måste, kvinnors sexualitet i stor kontroll, och klädseln kan vara strikt. Konsekvenserna av normbrytande i familjen blir till misshandel och i värsta fall mord.

I utbyte med den ikoniska balkongscenen i Romeo och Julia träffas dem på varsin sida om ett nät och försöker nå varandra. Det är hjärtskärande att se den barriären mellan dem och gängen gör allt för att försöka slita iväg de ifrån varandra, samtidigt som svaret på deras kärlek är ett ännu större hat mellan Jets och Sharks.

Josefine 9A